Available translations: German
ὅ τι ἄν τις ἐθέληι ἐξεργάσασθαι εἰς τέλος τὸ βέλτιστον, ἐάν τε σοφίαν ἐάν τε ἀνδρείαν ἐάν τε εὐγλωσσίαν ἐάν τε ἀρετὴν ἢ τὴν σύμπασαν ἢ μέρος τι αὐτῆς, ἐκ τῶνδε οἷόν τε εἶναι κατεργάσασθαι. φῦναι μὲν πρῶτον δεῖν, καὶ τοῦτο μὲν τῆι τύχηι ἀποδεδόσθαι, τὰ δὲ ἐπ’ αὐτῶι ἤδη τῶι ἀνθρώπωι τάδε εἶναι, ἐπιθυμητὴν γενέσθαι τῶν καλῶν καὶ ἀγαθῶν φιλόπονόν τε καὶ πρωιαίτατα μανθάνοντα καὶ πολὺν χρόνον αὐτοῖς συνδιατελοῦντα. εἰ δέ τι ἀπέσται τούτων καὶ ἕν, οὐχ οἷόν τέ ἐστιν οὐδὲν ἐς τέλος τὸ ἄκρον ἐξεργάσασθαι, ἔχοντος δὲ ἅπαντα ταῦτα, ἀνυπέρβλητον γίγνεται τοῦτο, ὅ τι ἂν ἀσκῆι τις τῶν ἀνθρώπων.
Wer eine Gabe bis zur Vollendung bringen will, sei’s nun Weisheit oder Tapferkeit oder Wohlberedtheit oder Tüchtigkeit — dem Ganzen oder einem ihrer Teile nach —, kann’s auf folgende Art vollbringen. Geboren sein muß er zunächst als ein solcher, und dies bleibt dem Schicksal anheimgestellt, das aber steht schon beim Menschen selbst, daß er ein Liebhaber wird des Schönen und Guten und mühefreudig, ganz zeitlich sich’s aneignet und lange Zeit dabei verweilt. Fehlt aber von diesen Stücken auch nur eines, so ist’s nicht möglich, irgend etwas zur höchsten Vollendung zu bringen, besitzt aber irgend ein Mensch sie allesamt, dann wird das unübertrefflich, womit er sich eben beschäftigen mag.
German · Heinrich Gomperz · Sophistik und Rhetorik (Leipzig and Berlin: B. G. Teubner, 1912)How this fragment survives
A source citation has not yet been identified for this reading.
A source citation has not yet been identified for this reading in the reviewed records. The linked edition remains available below.
Original-text edition
Hermann Diels, Die Fragmente der Vorsokratiker (1922). Digital text: Open Greek and Latin, First1KGreek
Open the historical edition ↗
Notes & source
Hermann Diels, Die Fragmente der Vorsokratiker (1922). Digital text: Open Greek and Latin, First1KGreek View original source ↗
Additional original-language witness
p. 95, 13 Pistelli.
ὅ τι ἄν τις ἐθέληι ἐξεργάσασθαι εἰς τέλος τὸ βέλτιστον, ἐάν τε σοφίαν ἐάν τε ἀνδρείαν ἐάν τε εὐγλωσσίαν ἐάν τε ἀρετὴν ἢ τὴν σύμπασαν ἢ μέρος τι αὐτῆς, ἐκ τῶνδε οἷόν τε εἶναι κατεργάσασθαι.
φῦναι μὲν πρῶτον δεῖν, καὶ τοῦτο μὲν τῆι τύχηι ἀποδεδόσθαι, τὰ δὲ ἐπ’ αὐτῶι ἤδη τῶι ἀνθρώπωι τάδε εἶναι, ἐπιθυμητὴν γενέσθαι τῶν καλῶν καὶ ἀγαθῶν φιλόπονόν τε καὶ πρωιαίτατα μανθάνοντα καὶ πολὺν χρόνον αὐτοῖς συνδιατελοῦντα.
εἰ δέ τι ἀπέσται τούτων καὶ ἕν, οὐχ οἷόν τέ ἐστιν οὐδὲν ἐς τέλος τὸ ἄκρον ἐξεργάσασθαι, ἔχοντος δὲ ἅπαντα ταῦτα, ἀνυπέρβλητον γίγνεται τοῦτο, ὅ τι ἂν ἀσκῆι τις τῶν ἀνθρώπων.
The first section is printed in quotation marks as a direct translation. Gomperz’s inline repetition of the Greek text is omitted. His surrounding interpretation and the compressed accounts of subsequent sections are not reproduced
German · Heinrich Gomperz · Sophistik und Rhetorik (Leipzig and Berlin: B. G. Teubner, 1912) Published translation ↗
Public domain: Heinrich Gomperz (1873–1942), translation published in 1912; expired under life-plus-70 and US publication terms.