← The collection
CURRENT COVERAGE
Corpus coverage
This page records what the reader includes and what remains to be added. The inventory covers the B references in Diels–Kranz and the unlettered sections of chapters 89–90. Reading pages include only entries with a translation published before 1950 whose source and reuse status have been checked. A testimonia and C imitations are not yet included.
1,534references in the inventory
1,234references in the reader
916entries with English
300awaiting a reusable translation
Available translations
English is shown first where available, followed by German, French, Italian and Spanish. You can choose between the translations offered for each entry. Entries with several languages appear in more than one count below.
- 916 English
- 293 German
- 35 French
- 87 Italian
- 12 Spanish
The 1,234 included references correspond to 1,233 passages because Empedocles B77–78 share a passage. There are 1,344 translation choices, and 95 entries offer more than one language. 13 English and 2 non-English translations shown by default are partial. Each is marked in the reader.
A translation counts here when it covers the identified quotation, though the surrounding ancient source may contain untranslated material. The notes record these boundaries, textual variants and questions of authorship. The separate Diels 1922 selection contains 82 translated source passages. These overlap the reading edition and are not additional fragments.
| DK | Chapter | In inventory | In reader | With English | Omitted |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Orpheus | 30 | 22 | 18 | 8 |
| 2 | Musaeus | 25 | 23 | 12 | 2 |
| 3 | Epimenides | 26 | 23 | 9 | 3 |
| 4 | Hesiod | 8 | 8 | 8 | — |
| 5 | Phocus | — | — | — | — |
| 6 | Cleostratus | 4 | 4 | 1 | — |
| 7 | Pherecydes | 16 | 9 | 6 | 7 |
| 8 | Theagenes | — | — | — | — |
| 9 | Acusilaus | 45 | 28 | 17 | 17 |
| 10 | The Seven Sages | — | — | — | — |
| 11 | Thales | 4 | 3 | 1 | 1 |
| 12 | Anaximander | 5 | 4 | 4 | 1 |
| 13 | Anaximenes | 4 | 4 | 3 | — |
| 14 | Pythagoras | — | — | — | — |
| 15 | Cercops | — | — | — | — |
| 16 | Petron | — | — | — | — |
| 17 | Brontinus | — | — | — | — |
| 18 | Hippasus | — | — | — | — |
| 19 | Calliphon and Democedes | — | — | — | — |
| 20 | Parmeniscus | — | — | — | — |
| 21 | Xenophanes | 44 | 42 | 36 | 2 |
| 22 | Heraclitus | 146 | 144 | 125 | 2 |
| 23 | Epicharmus | 70 | 68 | 26 | 2 |
| 24 | Alcmaeon | 6 | 6 | 3 | — |
| 25 | Iccus | — | — | — | — |
| 26 | Paron | — | — | — | — |
| 27 | Ameinias | — | — | — | — |
| 28 | Parmenides | 26 | 23 | 20 | 3 |
| 29 | Zeno | 5 | 5 | 5 | — |
| 30 | Melissus | 12 | 12 | 10 | — |
| 31 | Empedocles | 168 | 164 | 162 | 4 |
| 32 | Menestor | — | — | — | — |
| 33 | Xuthus | — | — | — | — |
| 34 | Boidas | — | — | — | — |
| 35 | Thrasyalces | — | — | — | — |
| 36 | Ion of Chios | 7 | 5 | 3 | 2 |
| 37 | Damon of Athens | 10 | 5 | 5 | 5 |
| 38 | Hippo | 4 | 4 | 3 | — |
| 39 | Phaleas and Hippodamus | — | — | — | — |
| 40 | Polyclitus | 2 | 2 | 1 | — |
| 41 | Oenopides | — | — | — | — |
| 42 | Hippocrates of Chios | — | — | — | — |
| 43 | Theodorus | — | — | — | — |
| 44 | Philolaus | 24 | 23 | 22 | 1 |
| 45 | Eurytus | — | — | — | — |
| 46 | Archippus, Lysis, and Opsimus | — | — | — | — |
| 47 | Archytas | 9 | 8 | 8 | 1 |
| 48 | Ocellus | — | — | — | — |
| 49 | Timaeus | — | — | — | — |
| 50 | Hicetas | — | — | — | — |
| 51 | Ecphantus | — | — | — | — |
| 52 | Xenophilus | — | — | — | — |
| 53 | Diocles, Echecrates, Polymnastus, Phanton, and Arion | — | — | — | — |
| 54 | Prorus, Amyclas, and Cleinias | — | — | — | — |
| 55 | Damon and Phintias | — | — | — | — |
| 56 | Simus, Myonides, and Euphranor | — | — | — | — |
| 57 | Lycon | — | — | — | — |
| 58 | The Pythagorean School | 47 | 41 | 39 | 6 |
| 59 | Anaxagoras | 27 | 25 | 25 | 2 |
| 60 | Archelaus | 3 | 2 | 2 | 1 |
| 61 | Metrodorus of Lampsacus | — | — | — | — |
| 62 | Cleidemus | — | — | — | — |
| 63 | Idaeus | — | — | — | — |
| 64 | Diogenes of Apollonia | 10 | 8 | 8 | 2 |
| 65 | Cratylus | — | — | — | — |
| 66 | Antisthenes the Heraclitean | — | — | — | — |
| 67 | Leucippus | 3 | 1 | 1 | 2 |
| 68 | Democritus | 391 | 378 | 232 | 13 |
| 69 | Nessas | 2 | — | — | 2 |
| 70 | Metrodorus of Chios | 6 | 4 | 4 | 2 |
| 71 | Diogenes of Smyrna | — | — | — | — |
| 72 | Anaxarchus | 2 | 2 | 2 | — |
| 73 | Hecataeus of Abdera | 18 | 11 | 7 | 7 |
| 74 | Apollodorus of Cyzicus | — | — | — | — |
| 75 | Nausiphanes | 4 | 2 | 1 | 2 |
| 76 | Diotimus | — | — | — | — |
| 77 | Bion of Abdera | — | — | — | — |
| 78 | Bolus | — | — | — | — |
| 79 | The Sophists: Name and Concept | — | — | — | — |
| 80 | Protagoras | 23 | 22 | 18 | 1 |
| 81 | Xeniades | — | — | — | — |
| 82 | Gorgias | 35 | 19 | 14 | 16 |
| 83 | Lycophron | — | — | — | — |
| 84 | Prodicus | 11 | 8 | 8 | 3 |
| 85 | Thrasymachus | 10 | 7 | 6 | 3 |
| 86 | Hippias | 21 | 9 | 7 | 12 |
| 87 | Antiphon the Sophist | 127 | 20 | 8 | 107 |
| 88 | Critias | 78 | 26 | 26 | 52 |
| 89 | Anonymus Iamblichi | 7 | 1 | — | 6 |
| 90 | Dissoi Logoi | 9 | 9 | — | — |
Fragments awaiting translation
We have not yet found and verified a reusable translation published before 1950 for these references. That does not mean no translation exists. Some entries preserve only a title, a lexical fragment or an editorial reference.
Further historical sources may fill these gaps. New translations prepared for the project may also be added, with named translators and editorial review. Until then, these references remain outside the reading pages.
Orpheus · DK 18 awaiting translation
- DK 1 B 17No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 1 B 17aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 1 B 18No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 1 B 19No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 1 B 19aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 1 B 20No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 1 B 21No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 1 B 23No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Musaeus · DK 22 awaiting translation
- DK 2 B 9No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 2 B 19aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Epimenides · DK 33 awaiting translation
- DK 3 B 23No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 3 B 25No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 3 B 26The recent translation falls outside the historical cutoff; no verified older replacement has been secured.Original source ↗
Pherecydes · DK 77 awaiting translation
- DK 7 B 7No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 7 B 8No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 7 B 9No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 7 B 10No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 7 B 11No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 7 B 13No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 7 B 14The recent translation falls outside the historical cutoff; no verified older replacement has been secured.Original source ↗
Acusilaus · DK 917 awaiting translation
- DK 9 B 3No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 4No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 5No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 6No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 8No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 9No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 9aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 9bNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 9cNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 10No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 26No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 27No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 28No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 32No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 34No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 36No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 9 B 41No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Thales · DK 111 awaiting translation
- DK 11 B 2No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Anaximander · DK 121 awaiting translation
- DK 12 B 4Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
Xenophanes · DK 212 awaiting translation
- DK 21 B 4No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 21 B 21aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Heraclitus · DK 222 awaiting translation
- DK 22 B 138This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 22 B 139No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Epicharmus · DK 232 awaiting translation
- DK 23 B 15This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 23 B 44aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Parmenides · DK 283 awaiting translation
- DK 28 B 15aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 28 B 24No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 28 B 25This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
Empedocles · DK 314 awaiting translation
- DK 31 B 109aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 31 B 154cNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 31 B 160This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 31 B 161This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
Ion of Chios · DK 362 awaiting translation
- DK 36 B 3aThe identified translation does not pass this edition’s source and rights requirements.Original source ↗
- DK 36 B 3bOnly a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
Damon of Athens · DK 375 awaiting translation
- DK 37 B 1A possible historical source was located, but its wording or coverage has not yet been verified.Original source ↗
- DK 37 B 2No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 37 B 3No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 37 B 4No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 37 B 7No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Philolaus · DK 441 awaiting translation
- DK 44 B 18No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Archytas · DK 471 awaiting translation
- DK 47 B 9This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
The Pythagorean School · DK 586 awaiting translation
- DK 58 B 2No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 58 B 3A possible historical source was located, but its wording or coverage has not yet been verified.Original source ↗
- DK 58 B 14The identified translation does not pass this edition’s source and rights requirements.Original source ↗
- DK 58 B 16A possible historical source was located, but its wording or coverage has not yet been verified.Original source ↗
- DK 58 B 18No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 58 B 32No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Anaxagoras · DK 592 awaiting translation
- DK 59 B 23This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 59 B 25No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Archelaus · DK 601 awaiting translation
- DK 60 B 2This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
Diogenes of Apollonia · DK 642 awaiting translation
- DK 64 B 9No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 64 B 10Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
Leucippus · DK 672 awaiting translation
- DK 67 B 1No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 67 B 1aNo verified historical translation of this damaged papyrus passage has been secured.Original source ↗
Democritus · DK 6813 awaiting translation
- DK 68 B 1aNo verified historical translation of this damaged papyrus passage has been secured.Original source ↗
- DK 68 B 26A possible historical source was located, but its wording or coverage has not yet been verified.Original source ↗
- DK 68 B 27aA possible historical source was located, but its wording or coverage has not yet been verified.Original source ↗
- DK 68 B 124No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 68 B 139aOnly a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 68 B 155aThe identified translation does not pass this edition’s source and rights requirements.Original source ↗
- DK 68 B 163The identified translation does not pass this edition’s source and rights requirements.Original source ↗
- DK 68 B 299hThis entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 68 B 301This is an editorial or attribution notice rather than a quoted fragment. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 68 B 302No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 68 B 306This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 68 B 307No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 68 B 309No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Nessas · DK 692 awaiting translation
- DK 69 B 1No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 69 B 2Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
Metrodorus of Chios · DK 702 awaiting translation
- DK 70 B 4No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 70 B 5Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
Hecataeus of Abdera · DK 737 awaiting translation
- DK 73 B 1No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 73 B 3A historical rendering was located, but it could not be matched reliably to this passage.Original source ↗
- DK 73 B 4No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 73 B 13A possible historical source was located, but its wording or coverage has not yet been verified.Original source ↗
- DK 73 B 13aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 73 B 14Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 73 B 17This is an editorial or attribution notice rather than a quoted fragment. No qualifying translation is included.Original source ↗
Nausiphanes · DK 752 awaiting translation
- DK 75 B 1No verified historical translation of this damaged papyrus passage has been secured.Original source ↗
- DK 75 B 2No verified historical translation of this damaged papyrus passage has been secured.Original source ↗
Protagoras · DK 801 awaiting translation
- DK 80 B 7aNo verified historical translation of this damaged papyrus passage has been secured.Original source ↗
Gorgias · DK 8216 awaiting translation
- DK 82 B 1The identified translation does not pass this edition’s source and rights requirements.Original source ↗
- DK 82 B 2No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 82 B 3No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 82 B 5No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 82 B 5aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 82 B 6No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 82 B 9This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 82 B 11No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 82 B 11aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 82 B 16A historical rendering was located, but it could not be matched reliably to this passage.Original source ↗
- DK 82 B 25No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 82 B 26No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 82 B 27No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 82 B 29No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 82 B 30No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 82 B 31No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Prodicus · DK 843 awaiting translation
- DK 84 B 5No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 84 B 7No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 84 B 11No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Thrasymachus · DK 853 awaiting translation
- DK 85 B 1A possible historical source was located, but its wording or coverage has not yet been verified.Original source ↗
- DK 85 B 3No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 85 B 7aNo verified historical translation of this damaged papyrus passage has been secured.Original source ↗
Hippias · DK 8612 awaiting translation
- DK 86 B 1No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 86 B 2No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 86 B 5This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 86 B 8No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 86 B 9No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 86 B 10Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 86 B 13No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 86 B 14No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 86 B 15No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 86 B 18No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 86 B 19This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 86 B 20A possible historical source was located, but its wording or coverage has not yet been verified.Original source ↗
Antiphon the Sophist · DK 87107 awaiting translation
- DK 87 B 1No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 2No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 3Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 4Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 5Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 6Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 7Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 8Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 9No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 11Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 13No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 14Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 15No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 16Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 17Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 18Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 19Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 20Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 21Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 22Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 23Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 24Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 24aOnly a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 25Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 26No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 28No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 29No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 29aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 30Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 31Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 33Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 34Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 35Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 36Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 37Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 38Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 39Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 40Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 41Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 42Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 43Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 44aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 45Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 46Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 47Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 54No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 55Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 56Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 61No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 62No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 63Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 64No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 65Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 67Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 67aOnly a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 68Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 69Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 70Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 71Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 72Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 73The recent translation falls outside the historical cutoff; no verified older replacement has been secured.Original source ↗
- DK 87 B 74Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 75Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 76Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 78No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 81No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 81aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 82Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 83Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 84Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 85Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 86Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 87Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 88Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 89Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 90Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 91Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 92Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 93No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 93aNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 93bNo verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 87 B 94Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 95Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 96Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 97Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 98Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 99Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 100Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 101Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 102Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 103Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 104Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 105Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 106Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 106aOnly a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 107Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 108Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 109Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 110Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 111Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 112Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 113Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 114Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 115Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 116Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 117Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 87 B 118This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
Critias · DK 8852 awaiting translation
- DK 88 B 2A historical rendering was located, but it could not be matched reliably to this passage.Original source ↗
- DK 88 B 3No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 4No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 6A historical rendering was located, but it could not be matched reliably to this passage.Original source ↗
- DK 88 B 9No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 10This is an editorial or attribution notice rather than a quoted fragment. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 88 B 11This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 88 B 12aNo verified historical translation of this damaged papyrus passage has been secured.Original source ↗
- DK 88 B 13Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 16A possible historical source was located, but its wording or coverage has not yet been verified.Original source ↗
- DK 88 B 24No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 26No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 27No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 28No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 29No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 30This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 88 B 35A possible historical source was located, but its wording or coverage has not yet been verified.Original source ↗
- DK 88 B 36A historical rendering was located, but it could not be matched reliably to this passage.Original source ↗
- DK 88 B 37No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 38Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 39No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 40No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 41Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 42Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 43This entry preserves a title, name or editorial reference. No qualifying translation is included.Original source ↗
- DK 88 B 46No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 47No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 48No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 49No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 51No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 88 B 53Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 54Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 55Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 56Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 57Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 58Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 59Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 60Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 61Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 62Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 63Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 64Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 65Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 66Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 67Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 68Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 69Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 70Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 71Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 72Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 73Only a lexical fragment or notice is preserved here. A historical translation of the full passage has not been verified.Original source ↗
- DK 88 B 74This is an editorial or attribution notice rather than a quoted fragment. No qualifying translation is included.Original source ↗
Anonymus Iamblichi · DK 896 awaiting translation
- DK 89 · section 2No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 89 · section 3No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 89 · section 4No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 89 · section 5No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 89 · section 6No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
- DK 89 · section 7No verified reusable translation published before 1950 has been secured for this passage.Original source ↗
Partly translated entries
These entries remain in the reader, with the translated portion identified below. Their notes explain the limits of the translation and include supplementary original text where its source has been verified.
| Author | Reference | Language | Translated portion |
|---|---|---|---|
| Epimenides | DK 3 B 24 | French | partial: opening account through the war against the Titans |
| Acusilaus | DK 9 B 22 | English | partial: short Harpocration excerpt in Müller; full DK witness is not reproduced with this reading |
| Acusilaus | DK 9 B 33 | English | partial: Deucalion identification and Acusilaus clause; competing genealogies omitted |
| Acusilaus | DK 9 B 40a | English | complete quoted Acusilaus fragment; surrounding papyrus commentary omitted |
| Empedocles | DK 31 B 58 | English | selected fragment and carrier wording |
| The Pythagorean School | DK 58 B 34 | English | selected Eudemus quotation about the repeated lecture; surrounding argument untranslated |
| Democritus | DK 68 B 5 | English | partial dossier: Diogenes IX.41 and IX.34–35 only |
| Democritus | DK 68 B 14 | English | selected witnesses |
| Democritus | DK 68 B 300 | English | selected witness |
| Hecataeus of Abdera | DK 73 B 15 | English | selected witness |
| Antiphon the Sophist | DK 87 B 44 | English | partial selection of translated papyrus passages |
| Antiphon the Sophist | DK 87 B 58 | German | excerpt from the middle of the fragment |
| Antiphon the Sophist | DK 87 B 60 | English | concluding sentence only |
| Antiphon the Sophist | DK 87 B 60 | German | concluding sentence only |
| Critias | DK 88 B 15a | English | partial: papyrus lines 26–39 |
| Critias | DK 88 B 25 | English | Complete surviving Sisyphus verse quotation in two excerpts; introductory and linking source testimonia are not translated. |