Metrodorus of Chios

Exact published human translation; Greek is limited to the matching witness. Expanded source context is not reproduced with this reading. The unbracketed Eusebius quotation alone is paired here; no translation is claimed for Diels’s bracketed supplement or the longer Cicero witness

Published passage: Preparation for the Gospel XIV.20; Aristocles

Existing human translation retained verbatim; historical original-language passage covers the same translated quotation.

Displayed short quotation matches 1906 Eusebius quotation; the larger dossier contains a later extended conjecture and is withheld.

Supplementary context has not been verified throughout against an identified historical edition. The translated paired reading remains available.

Hermann Diels, Die Fragmente der Vorsokratiker, 2nd edition, volume I (Berlin: Weidmann, 1906), p. 453; historical running original-language text, excluding the critical apparatus. View original source ↗

English: E. H. Gifford · Eusebius, Preparation for the Gospel (Oxford: Clarendon Press, 1903) Published translation ↗

Original edition: Historical original edition: public domain under the recorded term review.

Exact published human translation; Greek is limited to the matching witness. Expanded source context is not reproduced with this reading

Published passage: Preparation for the Gospel XIV.20; Aristocles

Existing human translation retained verbatim; historical original-language passage covers the same translated quotation.

Complete sentence agrees with 1906 text.

Supplementary context has not been verified throughout against an identified historical edition. The translated paired reading remains available.

Hermann Diels, Die Fragmente der Vorsokratiker, 2nd edition, volume I (Berlin: Weidmann, 1906), p. 453; historical running original-language text, excluding the critical apparatus. View original source ↗

English: E. H. Gifford · Eusebius, Preparation for the Gospel (Oxford: Clarendon Press, 1903) Published translation ↗

Original edition: Historical original edition: public domain under the recorded term review.

Complete sentence concerning Metrodorus of Chios. Yonge’s original wording is retained, including his reading of pipe and flute; DK marks αὐλὸν as doubtful

Existing human translation retained verbatim; historical original-language passage covers the same translated quotation.

Restored historical article ὁ before Χῖος; removed editorial question marker. Ancient quoted sentence ends at συριζόντων.

Supplementary context has not been verified throughout against an identified historical edition. The translated paired reading remains available.

Hermann Diels, Die Fragmente der Vorsokratiker, 2nd edition, volume I (Berlin: Weidmann, 1906), p. 453; historical running original-language text, excluding the critical apparatus. View original source ↗

English: C. D. Yonge · The Deipnosophists, Book IV (1854), 184a Published translation ↗

Original edition: Historical original edition: public domain under the recorded term review.

English translation: Public domain (historical published translation).

Exact excerpt from the published human translation; Greek limited to the matching passage. The expanded source context is not reproduced with this reading

Published passage: Symposiacs VI.2 (694A)

Existing human translation retained verbatim; historical original-language passage covers the same translated quotation.

The complete Plutarch carrier sentence is printed in 1906; only whitespace differs.

Supplementary context has not been verified throughout against an identified historical edition. The translated paired reading remains available.

Hermann Diels, Die Fragmente der Vorsokratiker, 2nd edition, volume I (Berlin: Weidmann, 1906), p. 453; historical running original-language text, excluding the critical apparatus. View original source ↗

English: T. C.; revised by W. W. Goodwin · Plutarch’s Essays and Miscellanies, vol. 3 (Boston: Little, Brown, 1911) Published translation ↗

Original edition: Historical original edition: public domain under the recorded term review.